Hiển thị các bài đăng có nhãn e-customs. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn e-customs. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Ba, 11 tháng 2, 2014

Nhiều đổi mới về hải quan điện tử trong năm 2014

(VNACCS.com) - Ngày 1/4/2014 khi Hệ thống thông quan tự động VNACCS/VCIS chính thức vận hành, sẽ mang lại nhiều đổi mới, tiện ích và tạo sự đột phá trong thực hiện thủ tục hải quan điện tử (TTHQĐT).


Trong năm 2014, Tổng cục Hải quan tập trung xây dựng và đưa vào vận hành Hệ thống xử lí dữ liệu điện tử hải quan theo mô hình tập trung cấp Tổng cục. Theo đó, 34 Cục Hải quan địa phương chỉ vận hành trên 1 Hệ thống tập trung đảm bảo dữ liệu thống nhất và thuận tiện trong khai thác và tăng cường hiệu quả quản lí hải quan.
Đồng thời, hoàn thiện các chức năng của Hệ thống, đảm bảo đáp ứng yêu cầu tự động hóa của TTHQĐT; bổ sung các tiện ích giúp cán bộ công chức thuận lợi trong việc thực hiện quy trình thủ tục hải quan. Áp dụng chữ kí số đối với 100% giao dịch thực hiện TTHQĐT.
Đồng thời, triển khai mạnh mẽ công tác kiểm tra sau thông quan trong TTHQĐT thông qua việc nâng cấp các Hệ thống quản lí của ngành Hải quan theo hướng tự động hóa kết nối và trao đổi thông tin. Ngành Hải quan sẽ tiếp tục tổ chức đấu tranh trọng tâm, trọng điểm vào các chuyên đề, chuyên án có liên quan đến các vi phạm lợi dụng TTHQĐT.
Song song với các nhiệm vụ trên, năm 2014 ngành Hải quan cũng thực hiện nhiều công việc để chuyển đổi việc thực hiện TTHQĐT trên hệ thống hiện nay (được gọi tắt là e-Customs) sang Hệ thống VNACCS/VCIS. Theo kế hoạch, ngày 30/6/2014 hệ thống e-Customs sẽ được đóng để chuyển thực hiện TTHQĐT sang VNACCS/VCIS.
Ngoài ra, ngành Hải quan sẽ tiếp tục nâng cao năng lực nhóm tư vấn ở cả cấp Tổng cục và các Cục Hải quan địa phương, đáp ứng yêu cầu hỏi đáp tối đa cho người sử dụng; kịp thời xử lí các vấn đề phát sinh của hệ thống VNACCS/VCIS và các hệ thống có liên quan để vận hành chính thức...
(Theo Chinhphu.vn - Tác giả: Nguyễn Quốc).


Tuyên bố trách nhiệm: Bài viết được lấy nguyên văn từ nguồn tin nêu trên. Mọi thắc mắc về nội dung bài viết xin liên hệ trực tiếp với tác giả. Chúng tôi sẽ sửa, hoặc xóa bài viết nếu nhận được yêu cầu từ phía tác giả hoặc nếu bài gốc được sửa, hoặc xóa, nhưng vẫn bảo đảm nội dung được lấy nguyên văn từ bản gốc khi đăng tải tại http://www.vnaccs.com.  
 Câu hỏi hoặc góp ý xin gửi tới email:vnaccs@gmail.com
Xin chân thành cảm ơn và kính chúc quý khách luôn thành công trong cuộc sống!

Chủ Nhật, 3 tháng 11, 2013

Triển khai VNACCS/VCIS: Hệ thống thông quan điện tử hiện có sẽ ra sao?

(VNACCS.com) - Hệ thống thông quan tự động VNACCS/VCIS sắp vận hành là điều mà giới DN và ngành Hải quan đang hết sức kì vọng để tạo sự đột phá trong cải cách thủ tục hành chính. Vậy khi VNACCS/VCIS triển khai chính thức, hệ thống thông quan điện tử ngành Hải quan đang triển khai (được gọi tắt là e-Customs) sẽ ra sao?



Vẫn tồn tại

Có ý kiến lo ngại rằng, khi VNACCS/VCIS vận hành, e-Customs xem như hoàn thành sứ mệnh và bị “khai tử”. Thực chất, điều này hoàn toàn sai lầm bởi hệ thống thông quan điện tử này vẫn tồn tại và thực hiện các chức năng quản lí của ngành Hải quan mà VNACCS/VCIS không được thiết kế. Điều này xuất phát từ thực tế khách quan. 

Thực tế, VNACCS/VCIS được xây dựng trên nền tảng công nghệ của Nhật Bản. Tuy nhiên, so với hoạt động của Hải quan Nhật Bản, Hải quan Việt Nam có những lĩnh vực quản lí đặc thù. Đại diện Tổ Cải cách nghiệp vụ (Ban Cải cách hiện đại hóa Hải quan, Tổng cục Hải quan) cho biết, e-Customs ngoài việc tiếp nhận, xử lí tờ khai như ở VNACCS/VCIS còn có chức năng quản lí đối với các loại hình XNK như gia công, sản xuất xuất khẩu… Ví dụ quản lí định mức, thực hiện chức năng thanh khoản… Những loại hình XNK này ở Nhật Bản không có nên hệ thống thông quan tự động NACCS/CIS của Hải quan Nhật Bản cũng không được thiết kế chức năng quản lí loại hình này.

Do đó, khi vào Việt Nam, dù có những cải tiến cho phù hợp nhưng Hải quan Việt Nam và các chuyên gia đến từ Nhật Bản không thiết kế chức năng quản lí này vào VNACCS/VCIS mà sẽ sử dụng e-Customs hiện có. Đây cũng chính là lí do vì sao VNACCS/VCIS được vận hành nhưng không thể thay thế hoàn toàn cho e-Customs. Ngoài ra, một số hệ thống CNTT khác hiện có của ngành như kế toán thuế KT559 vẫn tiếp tục tồn tại.

Đến đây, một câu hỏi khác được đặt ra, việc tồn tại song song nhiều hệ thống CNTT cùng với VNACCS/VCIS có gây khó khăn, vướng mắc và phát sinh thêm chi phí cho DN? Đại diện Ban Cải cách hiện đại hóa Hải quan cho biết, DN hoàn toàn không gặp vướng mắc gì mà ngược lại việc ngành Hải quan điện tử hóa nhiều hơn sẽ tạo nhiều thuận lợi hơn nữa cho DN. Theo lãnh đạo Ban triển khai Dự án VNACCS/VCIS (Tổng cục Hải quan), các hệ thống CNTT hiện có của Ngành sẽ có cơ chế để kết nối với VNACCS/VCIS nhằm tạo sự thông suốt trong công tác quản lí của Ngành. Việc tồn tại các hệ thống CNTT này không phải là sự tồn tại riêng rẽ.

Vậy việc khai báo tờ khai hải quan của DN sẽ có sự thay đổi thế nào từ e-Customs sang VNACCS/VCIS? Theo Ban Cải cách hiện đại hóa Hải quan, nếu thực hiện e-Customs, DN có 1 phần mềm để khai báo và cơ quan Hải quan có 1 hệ thống để tiếp nhận, xử lí tờ khai do DN truyền đến. Tuy nhiên, VNACCS/VCIS được thiết kế cho phép DN vào trực tiếp hệ thống của cơ quan Hải quan để thực hiện khai báo mà không phải khai từ phần mềm DN để truyền đến hệ thống của cơ quan Hải quan như trước. Điều này sẽ tạo thêm thuận lợi cho DN. Về mặt công nghệ, cơ quan Hải quan cũng sẽ có những giải pháp để đảm bảo an ninh, an toàn cho hệ thống.

45.230 doanh nghiệp thực hiện TTHQĐT

Được thực hiện thí điểm từ năm 2005, mở rộng thí điểm năm 2009 và thực hiện chính thức từ ngày 1-1-2013, đến nay, TTHQĐT đã thực sự tạo được dấu ấn đậm nét trong công tác cải cách, hiện đại hóa của ngành Hải quan và mang lại nhiều thuận lợi cho cộng đồng DN. Theo số liệu thống kê mới nhất của Tổng cục Hải quan, từ khi triển khai chính TTHQĐT đến ngày 31-9, cả nước có 45.230 DN tham gia, chiếm 95% trong tổng số DN thực hiện thủ tục hải quan. Trong đó, có 6.300 DN có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), chiếm tỉ trọng 13,9%. Như vậy, đến nay, cả nước chỉ còn khoảng 2.400 DN thực hiện thủ tục hải quan theo phương thức thủ công, chiếm 5%.

Trong 9 tháng qua, cả nước có 4,26 triệu tờ khai, trong đó 3,92 triệu tờ khai thực hiện TTHQĐT, chiếm tỉ lệ 92%. Tổng kim ngạch XNK hàng hóa thực hiện TTHQĐT trong cùng thời điểm đạt 182,21 tỉ USD chiếm 94,6% tổng giá trị kim ngạch XNK cả nước. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu đạt 90,18 tỉ USD (tương đương 93,7% tổng kim tổng kim ngạch xuất khẩu).
Đến nay, trong số 34 Cục Hải quan địa phương của cả nước, có nhiều đơn vị đạt tỉ lệ DN, kim ngạch, tờ khai thực hiện TTHQĐT rất cao, điển hình có những đơn vị đạt tỉ lệ 100%. Các đơn vị có có tỉ lệ DN thực hiện TTHQĐT lớn gồm: Cục Hải quan Quảng Ngãi (100%), Cục Hải quan Hà Nội, Cục Hải quan TP.HCM (99,3%), Cục Hải quan Hải Phòng (99,3%), Cục Hải quan Thanh Hóa (99,1%)... Các đơn vị có tỉ lệ tờ khai thực hiện TTHQĐT lớn là: Cục Hải quan Quảng Ngãi (100%), Cục Hải quan Cần Thơ (99,9%), Cục Hải quan Thừa Thiên-Huế (99,7%), Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu (99,4%), Cục Hải quan Thanh Hóa (99,4%)... 

(Theo Hqonline - tác giả: Thái Bình)


Tuyên bố trách nhiệm: Bài viết được lấy nguyên văn từ nguồn tin nêu trên. Mọi thắc mắc về nội dung bài viết xin liên hệ trực tiếp với tác giả. Chúng tôi sẽ sửa, hoặc xóa bài viết nếu nhận được yêu cầu từ phía tác giả hoặc nếu bài gốc được sửa, hoặc xóa, nhưng vẫn bảo đảm nội dung được lấy nguyên văn từ bản gốc khi đăng tải tại http://www.vnaccs.com.  
 Câu hỏi hoặc góp ý xin gửi tới email:vnaccs@gmail.com
Xin chân thành cảm ơn và kính chúc quý khách luôn thành công trong cuộc sống!

Thứ Tư, 23 tháng 10, 2013

Doanh nghiệp cần làm gì để tham gia VNACCS/VCIS?

(VNACCS.com) - Theo kế hoạch, từ 15-11-2013 đến 15-2-2014, Tổng cục Hải quan sẽ chạy thử Hệ thống thông quan tự động VNACCS/VCIS, với sự tham gia của cả Hải quan địa phương và doanh nghiệp. Để tham gia vận hành thử nghiệm cùng cơ quan Hải quan đạt hiệu quả, doanh nghiệp cần chuẩn bị những gì?


vnaccs.com
                        VNACCS/VCIS sẽ kết nối với nhiều hệ thống CNTT hiện có của ngành Hải quan. Ảnh: T.Bình


Trang bị kiến thức và công nghệ
Theo Ban triển khai Dự án VNACCS/VCIS (Tổng cục Hải quan), để tham gia quá trình vận hành thử nghiệm doanh nghiệp cần chủ động trang bị kiến thức về hệ thống và chuẩn bị các điều kiện liên quan về công nghệ.
Trang bị thông tin, kiến thức về VNACCS/VCIS có 2 kênh chủ yếu để doanh nghiệp tiếp cận là: Cử cán bộ tham gia các lớp đào tạo và chi tiết về quy trình, nghiệp vụ sử dụng trong Hệ thống VNACCS/VCIS do các Cục Hải quan địa phương tổ chức (bắt đầu từ tháng 9-2013 và kết thúc tháng 11-2013).
Nghiên cứu, tìm hiểu kĩ tài liệu kĩ thuật, nghiệp vụ về hệ thống VNACCS/VCIS được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Hải quan (www.customs.gov.vn), chuyên mục hệ thống VNACCS/VCIS.
Về mặt công nghệ, doanh nghiệp cần hoàn thành đăng kí chữ ký số (CKS), đăng kí tài khoản người sử dụng; cài đặt phần mềm đầu cuối.
Trong đó, doanh nghiệp khẩn trương thực hiện đăng kí CKS theo quy định tại Nghị định 87/2012/NĐ-CP và Thông tư số 196/2012/TT-BTC hướng dẫn thực hiện thủ tục hải quan điện tử. CKS này sẽ được thực hiện trong hệ thống VNACCS/VCIS. Tổng cục Hải quan chấp nhận tất cả CKS được cung cấp bởi các nhà cung cấp dịch vụ chứng thực CKS đã được Bộ Thông tin và Truyền thông cấp phép. Việc đăng kí CKS phải hoàn tất trước ngày 31-10-2013.
Đối với việc đăng kí người sử dụng, doanh nghiệp cử cán bộ đến Cục Hải quan địa phương nơi thường xuyên làm thủ tục hải quan để nhận Mã người sử dụng (User ID) và Mật khẩu (Password) phục vụ cho việc vận hành thử hệ thống. Đối với một số doanh nghiệp cần bổ sung thêm thông tin phục vụ cho việc đăng kí người sử dụng, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn thêm. Thời hạn hoàn thành việc đăng kí người sử dụng cũng được ấn định trước ngày 31-10-2013.
Liên quan đến cài đặt phần mềm đầu cuối, doanh nghiệp thực hiện cài đặt phần mềm đầu cuối phục vụ cho việc chạy thử hệ thống VNACCS/VCIS theo một trong các cách thức sau:
Thứ nhất, tự đăng tải và cài đặt phần mềm do Tổng cục Hải quan cung cấp miễn phí tại địa chỉ www.customs.gov.vn.
Thứ hai, có thể sử dụng phần mềm đã được cơ quan Hải quan công bố hợp chuẩn với hệ thống VNACCS/VCIS do các Công ty tin học cung cấp. Trong trường hợp này, để cài đặt phần mềm đầu cuối, doanh nghiệp chủ động liên hệ các công ty tin học để được hướng dẫn. Thời hạn hoàn thành việc cài đặt phần mềm trước ngày 5-11-2013.
Ngoài những phần việc quan trọng trên, doanh nghiệp cần phối hợp với các Cục Hải quan địa phương chuẩn bị dữ liệu và hồ sơ khai hải quan theo hoạt động thực tế tại đơn vị mình. Thời hạn hoàn thành chuẩn bị dữ liệu xong trước ngày 10-11-2013.
Tổ chức khai báo thủ tục hải quan tới các Chi cục Hải quan mà doanh nghiệp thường xuyên mở tờ khai thực hiện thủ tục hải quan điện tử trong thời gian từ ngày 15-11-2013 đến ngày 15-2-2014.
Trong quá trình tham gia thử nghiệm trên hệ thống VNACCS/VCIS gặp vướng mắc doanh nghiệp cần sớm phản ánh về Tổng cục Hải quan vào mục Tư vấn - Hỗ trợ trực tuyến tại website của Tổng cục để được hỗ trợ.
Giai đoạn quan trọng
Đại diện Ban triển khai Dự án cho biết, việc vận hành thử hệ thống VNACCS/VCIS là khâu chuẩn bị đặc biệt quan trọng trước khi đưa vào vận hành chính thức. Tại giai đoạn này, hệ thống sẽ được vận hành như trên môi trường thật để kiểm thử toàn bộ chức năng, qua đó kịp thời phát hiện lỗi để khắc phục.
Việc chạy thử hệ thống cũng giúp cho doanh nghiệp và công chức hải quan sử dụng thành thạo các quy trình, nghiệp vụ hải quan trên Hệ thống VNACCS/VCIS, góp phần giảm thiểu các khó khăn, vướng mắc khi hệ thống vận hành chính thức.
Hiện nay, nhiều vấn đề liên quan đến quá trình chạy thử đang được Tổng cục Hải quan và chuyên gia đến từ Nhật Bản gấp rút hoàn thiện như: Tổ chức đào tạo (cho CBCC và doanh nghiệp); triển khai xây dựng hệ thống văn bản pháp luật có liên quan để trình cơ quan chức năng phê duyệt, tạo khung khổ pháp lí cho vận hành VNACCS/VCIS…
Cùng với quá trình chạy thử nghiệm, Tổng cục Hải quan cũng tổ chức kết nối thử nghiệm VNACCS/VCIS với các hệ thống CNTT hiện có của Ngành, sau đó là kết nối với các bộ, ngành liên quan. Theo đại diện Công ty NTT Data- Công ty cung cấp kĩ thuật cho VNACCS/VCIS, các đợt kết nối thử nghiệm vừa tổ chức có kết quả hết sức thành công.

(Theo baohaiquan.vn)


Tuyên bố trách nhiệm: Bài viết được lấy nguyên văn từ nguồn tin nêu trên. Mọi thắc mắc về nội dung bài viết xin liên hệ trực tiếp với tác giả. Chúng tôi sẽ sửa, hoặc xóa bài viết nếu nhận được yêu cầu từ phía tác giả hoặc nếu bài gốc được sửa, hoặc xóa, nhưng vẫn bảo đảm nội dung được lấy nguyên văn từ bản gốc khi đăng tải tại http://www.vnaccs.com.  
 Câu hỏi hoặc góp ý xin gửi tới email:vnaccs@gmail.com
Xin chân thành cảm ơn và kính chúc quý khách luôn thành công trong cuộc sống!

Thứ Tư, 10 tháng 4, 2013

Japanese-funded e-customs project to facilitate trade

The Vietnam Automated Cargo and Port Consolidated System and the Vietnam Customs Information System (VNACCS/VCIS) will speed up an e-customs project to be put into operation by the end of this year.


With financial and technical assistance from the Japanese Government, the project is an important step for Vietnam to automate customs procedures, thus facilitating and better managing the circulation of imports and exports, said General Director of the General Department of Customs (GDC) Nguyen Ngoc Tuc.
In late March 2012, the project started following the signing and exchange of a diplomatic note between Japan and Vietnam relating to a 2.6 billion JPY non-refundable aid for the latter’s project to build and implement e-customs and national one-stop-shop customs mechanism in favor of customs modernisation.
It aims to transfer Japan’s automatic customs system to Vietnam’s GDC and assist the department and other governmental bodies to deploy the national one-stop-shop customs mechanism.
VNACCS/VCIS will also facilitate trade and investment activities in Vietnam to increase the country’s competitiveness in addition to further improving customs management efficiency.
VNACCS/VCIS is expected to be completed late this year and handed over to Vietnam in 2014.

(Theo talkvietnam.com)
Chú ý: Khi đăng lại bài viết trên ở website hoặc các phương tiện truyền thông khác xin vui lòng ghi rõ nguồn http://www.vnaccs.com.  Câu hỏi hoặc góp ý xin gửi tới email:vnaccs@gmail.com
Xin chân thành cảm ơn và kính chúc quý khách luôn thành công trong cuộc sống!

Thứ Hai, 3 tháng 12, 2012

Developments and trends of Vietnam international merchandise trade in August and the first 8 months of 2012

Highlights
1. According to Vietnam Customs’ trade data, a light increase of  3.9% in Vietnam’s international trade-in-goods in comparison with the performance of previous month, which totaled US dollars 20.56 billion in value terms, was reported for August 2012. In which, the total merchandise export value was US dollars 10.3 billion, went up gently  by  1.2%  as compared to the performance of last month. By importation, the total value reached US dollars 10.26  billion , went above 6.7% July’s result. As a result, Vietnam’s trade balance was in the surplus of US dollars 52 million in August, 2012
2. Trade statistics disseminated by Vietnam Customs reported a significant increase of  13%  in Vietnam’s international trade-in-goods for the first seven months of  2012 , which were summed up to US dollars 148.04 billion. In which, the total merchandise export was US dollars 74.09  billion , up strongly by 19.0%  in comparison with the corresponding period of  2011. There was an expansion of 7.5% in the total merchandise import in comparison with performance of the same period of 2011, which came at US dollars 73.96 billion in value terms. Consequently, Vietnam’s trade balance was in the surplus of US dollars 134 million reported for the first eight months of 2012.
 3. According to trade data for exports and imports for Jan.-Aug. period of  2012 released by Vietnam Customs, the value of exportation and importation by foreign direct invested (FDI) traders totaled  US dollars 79.22 billion, up robustly by 32.7% and accounting for 53.5% of Vietnam ‘s total external merchandise trade value. Total value of FDI exportation was US dollars 40.65 billion, advanced sharply by 40.4%. On  import  side, the total value of those traders was US dollars 38.57 billion, up vigorously by 25.5%.

Exports                        
6.  The following Table disseminated by Vietnam Customs illustrates Top 10 major exported commodities of Vietnam in August 2012. The leading exports of Vietnam to the world were inclusive of: textiles and garments (US dollars 1,522 million). Followed by telephones, mobile phones and parts thereof (US dollars 1,187 million); computers, electrical products, spare-parts and components thereof (USD dollars 709 million); crude oil (US dollars 685 million); foot-wears (US dollars 615 million); …
7. The following chart shows that the United States is the biggest importer of Vietnamese products with the total value of US dollars 13.0 billion for the first 8 months, 2012;  Japan  is the second biggest one; and then China, Republic of Korea, Germany, Malaysia,…


Imports
8. According to Table 3 which shows the top 10 major imported commodities in August 2012, it is evident that the leading imports of Vietnam from rest of the world were as follows: Textile, leather and foot-wears materials and auxiliaries group (US dollars 987 million); petroleum products (US dollars 738 million); Computers, electrical products, spare-parts and  components thereof (US dollars 577 million); Telephones, mobile phones and  parts thereof (US dollars 509 million); iron and steel (US dollars 458 million); plastics (US dollars 398 million),…
                                                                              
9. China was the biggest partner exporting goods to Vietnam with the value of  US dollars 18.3 billion in the first 8 months of 2012, followed by: Republic of Korea, Japan, Taiwan, Singapore, Thailand, …

By Vietnam Customs Statistics
(Theo Baomoi.com)

Tuyên bố trách nhiệm: Bài viết được lấy nguyên văn từ nguồn tin nêu trên. Mọi thắc mắc về nội dung bài viết xin liên hệ trực tiếp với tác giả. Chúng tôi sẽ sửa, hoặc xóa bài viết nếu nhận được yêu cầu từ phía tác giả hoặc nếu bài gốc được sửa, hoặc xóa, nhưng vẫn bảo đảm nội dung được lấy nguyên văn từ bản gốc khi đăng tải tại http://www.vnaccs.com.  
 Câu hỏi hoặc góp ý xin gửi tới email:vnaccs@gmail.com
Xin chân thành cảm ơn và kính chúc quý khách luôn thành công trong cuộc sống!

Thứ Hai, 19 tháng 11, 2012

News: JICA backs e-customs development

The General Department of Customs (GDC) and Japan International Cooperation Agency (JICA) have signed a deal for a technical assistance project worth almost 6.6 million USD, to develop e-customs in Vietnam. 

Customs activities in Dak Lak (Source: VNA)
Customs activities in Dak Lak (Source: VNA)
The project will deal with the necessary legal regulations to implement Vietnam’s Automated Cargo and Consolidated Port System, the country’s Customs Information System (VNACCS/VCIS) and train GDC staff to use the national one-stop-shop customs system.

It also intends to draw up mechanisms and policies to ensure the security of information as well as procedures to operate and manage the VNACCS/VCIS system and the necessary human resources.
On addressing the signing ceremony in Hanoi on April 9, the Head of the GDC, Nguyen Ngoc Tuc, said that this valuable assistance from the Japanese Government for Vietnam’s customs has had a big impact on Vietnam’s customs reforms and modernisation.
The technical assistance project will give Vietnam’s customs access to Japan’s knowledge and management experiences in operating and mastering the VNACCS/VCIS system, said Tuc.
Japan’s technical assistance and technologies will help Vietnam’s customs to modernise in the near future, he added.

(Theo VNA)

Tuyên bố trách nhiệm: Bài viết được lấy nguyên văn từ nguồn tin nêu trên. Mọi thắc mắc về nội dung bài viết xin liên hệ trực tiếp với tác giả. Chúng tôi sẽ sửa, hoặc xóa bài viết nếu nhận được yêu cầu từ phía tác giả hoặc nếu bài gốc được sửa, hoặc xóa, nhưng vẫn bảo đảm nội dung được lấy nguyên văn từ bản gốc khi đăng tải tại http://www.vnaccs.com.  
 Câu hỏi hoặc góp ý xin gửi tới email:vnaccs@gmail.com
Xin chân thành cảm ơn và kính chúc quý khách luôn thành công trong cuộc sống!

my thoughts

CÓ NHIỀU VIỆC TA CẦN LÀM TRONG ĐỜI, TRUOC HẾT LÀ LÀM 1 NGƯỜI TỐT.
Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Email: vnaccs@gmail.com